= Download =
ij-im-cz.zip Čeština pro Indiana Jones and the Infernal Machine (verze 1.0b) 32 kB
j3dupdate.zip Indiana Jones and the Infernal Machine Update na verzi 1.1 740 kB
gobex.zip Utilita na 'vypakování' souborů z .GOB knihovny 50 kB
conman.zip Jiná utilita na 'vypakování' souborů z .GOB knihovny 163 kB
 
= Instalace =
  • stáhněte si češtinu do IJ&IM (soubor ij-im-cz.zip)
  • v adresáři "..\The Infernal Machine\Resource" vytvořte nový adresář "Misc"
  • do tohoto adresáře rozbalte soubory "jonesstrings.uni" a "voicestrings.uni" (cesta k souborům tedy bude "..\The Infernal Machine\Resource\Misc\*.uni")
  • v 'Nastavení Hry' si zapněte Titulky
 
= Poznámky =
  • Celou hru jsem kvůli kontrole a smysluplnosti dialogů dohrál znovu až do konce. Přesto, ani při nejlepší vůli, jsem se nedostal (ve hře) ke všem textům, které jsem překládal. Tzn., že některé věty v překladu jsou přeložené "jen tak", tedy že jsem neměl možnost zkontrolovat, jestli se na to určité místo ve hře hodí. Pokud tedy ve hře narazíte na nějaký nesmysl (snažil jsem se aby ne), dejte mi, prosím, vědět.
  • Nastavení ovládání není přeloženo, protože potom nefungují předdefinované keysety.
  • Ve hře jsem našel dvě konkrétní chyby:
    • když chcete použít křídu a nemůžete, pak to program komentuje jen jednou zvukovou hláškou, ale dvěma textovými ...
    • v menu hry, je u ikony IQ nadpis 'Není k dispozici' přesto, že IQ menu je k dispozici kdykoliv ...
    Ani jedna z těchto chyb není způsobena překladem, program se tak chová i s anglickými titulky.
 
  • ... a pro zajímavost: Lucasarts mají ve svých hrách všechny soubory uloženy v tzv. file libraries. (*.GOB) Tzn., že na CD je prakticky jen jeden cca 500MB soubor. Pokud tedy budete chtít z CD konkrétní soubory, musíte použít utilitu na 'vypakování' tohoto souboru z knihovny. Mě se nejvíce osvědčily GobEx a ConMan. Naštěstí se ve hrách počítá i s upgrady, takže upravené soubory není nutno zapakovat zpět do GOB souboru, ale stačí na disku vytvořit příslušný adresář a do něj soubor nahrát. Program pak nejprve hledá soubor přímo na disku (kde pokud ho najde, tak ho použije) a teprve potom přímo v GOBu.
 
= Kontakt =
 
 
           P.S. ........ nejsem angličan, nebijte mě :))))
 

 Počet přístupů : 5140 
©1999 BLooDiK